НОВІ НАДХОДЖЕННЯ- переклади видавництва «Старого Лева»

Увага, нові надходження. Муніципальна бібліотека ім. А. Добрянського отримала переклади українською мовою німецько – англо та французькомовних художніх творів, що побачили світ у видавництві «Старого Лева». Зокрема:

Сто коротких новел, названих за роками цього кривавого сторіччя — від 1900 до 1999-го — і так чи інакше присвячених світовим і приватним подіям цих років-дат, по-новому віддзеркалюють історію народу, його «великих» і «маленьких» людей, які творили цю історію і були її заручниками чи жертвами.
За відгуками читачів книга нобелівського лауреата важка для читання, не завжди зрозуміла і нелегка для сприйняття, але художній твір дає можливість побачити й почути, через призму світосприйняття громадян Німеччини, своєрідну вимальовану автором картину історії країни.

Гюнтер Грасс живо змальовує події і описує враження від них. Людські емоції, які вирують навколо героїв, формують їхні думки і ставлення до подій. В книзі читач знайде і безтурботні будні пересічних німців і їх збентежені погляди в непередбачуване майбутнє. Пророчі розмови про Другу світову війну і передчуття її кривавих наслідків. Є в книзі місце і критиці цих подій, і захопленню мужністю та відвагою німецьких воїнів, мілітаризму і пацифізму та безкінечним дискусіям на цю тему.

«Забагато щастя» - перша книга письменниці Еліс Манро, що уявляє собобю десяток оповідань про жінок та чоловіків, про їх емоції та непередбачувані життєві повороти долі. Її герої нерідко ведуть самі з собою внутрішній діалог, перебираючи в пам’яті дні свого життя, згадуючи події, аналізуючи вчинки. Життя її героїв та героїнь виписані дуже зблизька, і виписані так, що вчинки їхні не викликають осудження. Також у них немає натяку на повчальність. Навпаки, літературознавці стверджують, що історії письменниця виписує з тонким відчуттям жіночої психології, тому вони виглядають правдивими і справжніми. Героїнями короткої прози письменниці стають вчительки, покинуті жінки, жінки – розлучниці, коханки, домогосподарки. Але це жінки різних поколінь, різних соціальних прошарків суспільства, з різними поглядами на життя.

«Колір магії» — перший роман із серії «Дискосвіт» майстра інтелектуального фентезі Террі Пратчетта. Сторіччя тому англійський письменник вірішив написати пародію на тогочасну фантастику, зараз це перша книжка великого циклу - найвідомішого циклу цього жанру, що відкриває читачам Плаский світ. Написаний у 1980-х роках, роман пародіює штампи фантастики і дотепними натяками, грою слів та жартами закладає основи неповторного Пратчеттового стилю, який у пізніших творах проявить себе витонченою гострою сатирою. Роман відкриває один із циклів серії — «Ринсвінд» та є своєрідним ключем-підказкою до багатьох явищ Дискосвіту. Маршрут туриста Двоцвіта і його гіда Ринсвінда, чарівника-невдахи, малює своєрідну карту розмаїтого світу з міфічними істотами, дивовижними рослинами, таємничими чарами й особливою ма¬гією. У книзі ще є персонаж Сундук – багатоніжка, який поїдає всіх, хто намагається заподіяти шкоду його господарю та , власне, і йому. Трійка мандрівників потрапляє у низку халеп, з яких намагається вибратись у різний спосіб.
Джон Террі Пратчетт - культовий британський письменник, автор гумористичних романів у жанрі фентезі. Його книги перекладені 37 мовами світу.

Террі Пратчетт. Правда./пер.з англ. Олександра Михельсона -Львів: Видавництво Старого Лева, 2017.- 455с.

Франсуази Саган. Охоронець серця/пер.з фр. Віктора Шовкуна.- Львів: Видавництво Старого Лева, 2017.- 413с.

Пропонована книга «Охоронець серця» об’єднує три романи Франсуази Саган: «Охоронець серця», «Сигнал до капітуляції», «Невиразна усмішка» — твори із витриманою інтригою, сповнені психологізму та пристрасті. Франсуаза Саган вивела жанр жіночого роману на новий рівень, адже для неї не існує стандартних схем у відтворенні чуттєвого світу взаємин чоловіків та жінок, натомість її цікавлять любовні трикутники та чотирикутники, парадоксальність і багатогранність кохання.

Стиль письменниці емоційний, піднесений, дещо манірний й витончений. Вона пише про любов так, що її не можливо не відчути повною мірою.

Французькій письменниці і драматургу Франсуа Моріак за життя присвоїв кличку «чарівна маленька бестія» (журнал Le Figaro).Ця «бестія» за своє життя написала близько 50 книг, «а сьогодні парадоксальним чином вона потрапляє до «жіночої літератури». Але яка прірва лежить між її чуттєвими романами про кохання і фаст-фудними любовними романами! Така ж, мабуть, як і між її яскравою особистістю і анонімною безликістю сучасних авторок... Франсуаза Саган володіла чудовим даром — смаком, витонченістю, ліричним талантом, її цікавили аристократи та богема, світ почуттів, напівтонів, духовних і надуманих драм, і ніколи письменниця не торкалася сірості «споживацького суспільства». Тонка і сумна всередині, зухвала і вільна від умовностей у повсякденному житті — не дві, а дві сотні жінок прожили життя в оболонці жінки-Близнюка».